Weekend getaway from Paris, Normandy road trip!

EN I love going on a quick getaways ! (tell me who doesn't). It's always a good idea to change the view from your window. Travelling inspires us and helps us to clear our mind. I love the feeling of the fresh air on my face and the wind blowing through my hair in the mountains and how the sun rays warm our hearts on the seashore. I love to meet quiet tender downs and to watch epic sunsets, observing how golden pink light covers house roofs, I love these smiling people faces on already deserted coastlines. It’s such an adventure for me to feel the mood and energy of a new place, to discover it slowly walking and exploring the surroundings. However. This story is about our small trip to Normandy, where I have been more than once. When you live in Paris, a weekend trip to Normandy is quite an easy option, especially if you have a car. This allows you to be flexible and spontaneous during you trip. The North of France is enriched
with interesting places to explore. Here is our suggestion plan for a short weekend trip - Paris- Honfleur - Deauville - Etretat - Rouen - Paris. 

...

Я люблю уезжать. Менять обстановку, города, страны. Люблю, когда свежий воздух обдувает лицо в горах и когда теплые солнечные лучи греют наши сердца на берегу морей и океанов. Люблю встречать тихие мягкие рассветы и провожать завораживающие закаты, рассматривая как золотисто розовый свет покрывает крыши домов, улыбающиеся лица людей, уже пустынные побережья. Люблю смотреть на людей, живущих в новых для меня местах, чувствовать настроение и энергетику этого места, знакомиться с ним медленно ступая и изучая окрестности. Впрочем. 

Этот текст о нашей небольшой поездке в Нормандию, где я бывала уже не раз. Начну с того, что в Нормандию достаточно удобно уезжать именно на уикен. Двух или даже полутора дней (как в нашем случае) достаточно, чтобы посмотреть несколько небольших городков и насладиться прекрасными пейзажами северной Франции. 

 

EN So the first stop in our adventure was Honfleur city. Actually I've already been to this city twice. Both times it was raining cats and dogs and our visit turned into a race from one cafe to another or into an urgent departure .. Thus, after checking the weather forecast for this weekend and making sure that we are having the bright sun and good weather, we hit the road.  As Honfleur is only 185 km from Paris journey took us about 2 hours and 30 minutes.

...

Первой остановкой в нашем приключении был запланирован город Онфлер. Дело в том, что я уже бывала в этом городе дважды, и оба раза там шёл такой сильный дождь. В итоге, посещение города превращалось в бега от одной крыши к другой, либо же заканчивалось срочным отъездом.. Таким образом, предварительно проверив прогноз погоды на выходные и убедившись в ярком солнце и хорошей погоде мы отправились в путь. Всего 185 км разделяют Париж и Онфлер поэтому дорога заняла у нас примерно 2 часа 30 минут.  

EN Honfleur is known for its beautiful and charming old port with colourful houses. You can easily visit it within few hours. We roamed the old city even visited couple of historical museums and ... still got caught in a pouring rain (the last photo with cups of coffee illustrates it well).

...

Онфлер это маленький портовый городок и вы легко можете обойти его за несколько часов. Мы бродили по улочкам старого города, заглянули в пару исторических музеев и .. все-таки попали под проливной дождь (последнее фото с чашками кофе хорошо его иллюстрирует).

 EN Later on when we got our hair dry and clothes changed (in our wonderful hotel particulier, that I am going to share with you in the end) we took a new direction to Deauville city for a late evening "sunset watching walk" on Deauville beaches. As it was a Saturday night, only a few local couples were walking slowly on the beach, some of them were drinking wine on the terraces, children were running and playing on the sand. That was such a peaceful moment, we walked along the beach slowly and deeply inhaled slightly salty air and watched the sun slowly hiding behind the horizon. Tricky advice to those who are planning the trip: check the places where you are going to have diner later in Deauville or Trouville cities in advance to find the best option for you.

...

Посушив волосы и одежду в нашем чудесном отельчике мы отправились гулять и наслаждаться закатом на пляжах Довиля. Это был сентябрьский вечер субботы, на пляже медленно прогуливались местные парочки, по песку бегали дети. Внутри ощущалась полная гармония и спокойствие, хотелось медленно и глубоко вдыхать чуть соленый воздух и наблюдать за медленно скрывающимся за горизонтом солнцем. К слову, помимо наслаждения прогулками, здесь же следует отправиться на ужин, в Довиль или Трувиль (соседний городок). Желательно предварительно посмотрев отзывы и выбрав хорошее и проверенное место для ужина. 

         EN We decided to spend Sunday afternoon in Etretat - the jewel of Normandy, which you have probably already heard a lot about. I already have been there in spring and winter in a rather cold time, so it was very good idea to come here on a very warm September day. The weather was really perfect and many people were still swimming or sunbathing on the beach. No need to say a lot of words about this stunning place, just come to admire this spectacular nature creation..

...

        Воскресенье мы решили провести в жемчужине Нормандии - живописном городе Этрета, о котором вы уже наверняка много слышали. Я бывала здесь и весной и зимой, причем в довольно прохладное время, поэтому было очень здорово приехать сюда наконец-то в супер теплый сентябрьский день. Стояло жаркое солнце и многие еще купались в холодных волнах залива. Об этом месте не стоит особо рассказывать, нужно просто много смотреть и восхищаться !

        EN Just a few words about the hotel we stayed. If you are looking for a very calm place away from the bustle city, where you would be surrounded by the nature, this place will be perfect for you. We found this cosy quiet place with a classic old French interior just in 10-15 minutes drive from Honfleur or Deauville. This guest house, Le Domaine Du Lieu Athan, is owned by a French family who previously lived here and then transformed it into a stunning hotel with authentic French interior. There are no more than 5-6 rooms in this villa, that makes it really special and gives you a feeling of being in some hidden place where you can have a nice rest. You can enjoy a splendid breakfast outside with a beautiful view to the inner garden.

...

       Если вы хотите уехать вдвоем, уединиться друг c другом вдали от городской суматохи, то просторы Нормандии вам идеально подойдут. Так мы нашли потрясающе тихое местечко с классическим старинным французским интерьером. Этот гостевой дом Le Domaine Du Lieu Athan принадлежит одной французской семье, которая ранее здесь же и проживала, а теперь принимает и располагает гостей в своих уютных комнатах. Словом, их там не более 5-6, поэтому здесь вы найдете полное уединение. А завтракать будете с прекрасным видом на внутренний сад и даже  на секундочку сможете почувствовать себя тем самым владельцем этого имения.

EN My absolute love in this place is its stunning bathroom. As Parisian apartment rarely has a bath, for me having it in the hotel is always a cool advantage that makes me happy. Honestly, I would stay at this place for a couple more days... But it's time to go back to Paris!

...

Моя абсолютная любовь - это потрясающе красивая ванная. В Парижской квартире ванная - редкий гость. Поэтому для меня это всегда приятное удовольствие и большой бонус. Даже жалко было уезжать, в таком месте хочется остаться еще хотя бы на день. Но пора возвращаться в Париж !

EN On our way back to Paris we decided to stop in a beautiful Rouen city. There are many sights in it but we had only 2 hours, so here is the list of main must visits:
- Rouen Cathedral Notre-Dame (for the Gothic architecture lovers of the 12-13th century)
- The Big city clock (they say that this mechanism is one of the oldest in Europe and operated until 1928)
- The Jeanne d'Arc Church and history museum
- The old market place
I am sure this city is worth staying a little longer if you have time. Unfortunately I didn’t take my camera with me on this walk so just posting below few phone shots, next time I’ll be sure to shoot the city in all its glory.

I wish you a pleasant and interesting travel!

See you soon!

...

По дороге в Париж можно заглянуть в прекрасный город Руан. В нем много достопримечательностей, но мы заезжали всего на 1-2 часа, поэтому быстро можно посмотреть:

- Руанский собор Богоматери - очень впечатляющий эталон готической архитектуры 12-13 вв.

- Огромные городские часы (говорят, что их механизм один из старейших в Европе и действовал до 1928 года)

- Церковь, построенная на месте казни Жанны Д'арк в виде пламени огня

- Площадь старого рынка

Это небольшая двух-часовая прогулка, но, конечно, этот город стоит того чтобы посмотреть его чуть подробнее.

Я не брала с собой камеру, поэтому ниже несколько телефонных кадров. В следующий раз обязательно сниму город во всей его красе.

Желаю вам приятных и интересных путешествий!

До скорых встреч !

follow on Instagram